Grupos de Tradução Livre

RPG no Brasil não compõe um mercado tão grande como gostariam os rpgistas e as editoras, como consequência, temos uma lista curta de produtos traduzidos e um monopólio por parte da Devir da maioria dos produtos.

Não acho a Devir uma má editora, mas de fato ela poderia melhorar, a qualidade de alguns de seus trabalhos é baixa e o número de títulos traduzidos é pequeno se comparado ao mercado Norte-Americano. Hoje temos a Jambo que cuida de alguns títulos menores não viculados aos sistemas rpgísticos mais famosos (D&D e Mundo das Trevas aka D20 system e Storyteller).

Considerando esse meio, alguns rpgistas se juntaram e criaram grupos de tradução livre como Rogue Council, Nação Garou e Movimento Anarquista (todos do Mundo das Trevas, que traduzem títulos de Mago, Lobisomem e Vampiro, respectivamente). Eles traduzem livros que não chegaram aqui pela Devir, os grupos não apoiam a pirataria, mas fazem o que fazem por necessidade, já que muito jogador não gosta ou não sabe mesmo ler em inglês.

Em meio a esse mecardo pequeno e monopolista o jeito é realmente quem gosta se mexer ao invés de esperar que as “grandes” empresas façam as coisas com a melhor qualidade possível.

Holy Avenger

Bons trabalhos na área de quadrinhos de origem brasileira não são tão raros, mas poucos persistem por muito tempo. Holy Avenger (HA) foi uma boa excessão.

Baseada e ambientado no cénario de RPG Tormenta (100% brasileiro), HA fez bastante sucesso, em estilo semelhante ao mangá, foi o quadrinho brasileiro não-infantil de publicação mais duradoura e seu final se deu pela história em sim, pois as vendas se mantiveram bem até o fim.

HA conta a história de Lisandra, uma druida que vive num ilha infestada de animais selvagens e monstros (todos amigos dela), ela parte em uma jornada em busca do rubis da virtude, gemas de grande poder criada pelos deuses, para salvar a vida do Paladino de Arton, o maior herói do mundo. Em seu caminho ela conquista a amizade de personagens como o ladrão Sandro Galtran, filho do maior ladrão do mundo, e a arquimaga (magos de extremo poder) elfa Niele, que pasam a ajudar Lisandra em sua busca.

Com uma história envolvente e bem construida HA é um marco na história dos quadrinhos brasileiros. Os autores prometeram investir num série animada, mas estamos sem novidades disso no momento, no entanto foi divulgado um vídeo promocional, embora nada realmene oficial (não ficou tão legal na minha opinião).

Como os quadrinhos são meio antigos, vou disponibilizar um link p/ download (infelizmente alguns links estão quebrados) da saga, mas se possível comprem, vale a pena.